HISTORIAS DE LOS EE.UU.
APRENDIENDO LAS REGLAS
UNA FABULA NEOYORKINA SUPERNATURAL... BASADA EN EVENTOS REALES.
Mira, Jack, estoy en Time Square.
Haremos una gran obra aquí en Nueva York.
Ven, ven.
Te voy a mostrar, idiota.
Ven.
Mira eso.
De aquí, a Broadway.
Voy a apostarle a las ''Medias Rojas''.
La gente de Boston pierde la cabeza.
Es por mi clase de actuación.
Se honesto conmigo, ¿a qué juegas?
El tipo de mi clase de actuación es terrible.
Es un gran vendedor de best sellers.
No es tan bueno, y pensé que si no necesitaste clases...
Yo tampoco.
Oye...
Pero una cosa es cierta...
Shakespeare, deberías saberlo.
Mira, chicos...
Y es una excelente forma de saber de ti mismo.
Debes tener mucho valor, al haber vendió solo a Nueva York.
Es algo difícil.
No puedes rendirte, debes tomar al toro por los cuernos.
Pues nadie te va a dar las cosas. Como yo, ¿ves?
Lo tomas.
¿Qué, qué?
¿Qué ocurre? ¿Me vas a decir un secreto o algo?
¿Qué hiciste, te tiraste a tu hermana?
Ven.
¿Qué quieres ser?
¿Qué quieres decir con eso?
- Sí, ¿qué quieres ser? - No entiendo.
¿Actor o estrella de cine?
¿Por qué no ambos?
Tienes que elegir.
Pero antes de decidirlo, debes pensarlo.
¿Qué va a pasar en 34 años que veas que perdiste a todo y a todos?
Por favor, Jack.
No, hablo en serio.
Es terrible cuando te das cuenta que era real...
...y lo haces por ti mismo.
Estrella de cine.
Empieza a leer a Shakespeare.
Dile al a Micke que hice funcionar la rocola pero solo toca dos canciones.
Y no sé por qué.
¿Los marihuanos entran por el techo?
Nadie lo sabe.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Vete al diablo, idiota.
Oye, ¿qué haces con esto?
Oye, guapo, contesta el teléfono.
Amigo, contesta.
Imbécil.
Este sitio es una locura.
¿Por qué no contestan el teléfono?
Podrían ser malas noticias, amigo.
Jack, dame un jarro de agua, ¿sí?
¡Oye!
Hermoso.
Hola, guapos. Una cerveza.
¿No ha llegado el chico? Me debe dinero.
Espero que actúe mejor de lo que apuesta.
¿Cómo estás?
Por lo que veo, igual.
¿Por qué está ese hoyo ahí?
Ladrones.
Es un hecho. Señor portero.
Bueno, ahí está la puerta.
¿Le sirvo un trago, Sr. Neil?
Micke, tráele al Sr. Neil otra de lo que esté tomando.
Sí, mis pelotas.
¡El amigo de Boston!
- Ahí estás. - ¿Qué pasó?
Te he estado esperando.
¿Qué ocurre?
¿No sabes?, no sabe.
Ven, chico. Olvida a estos tontos.
Ven, no te ves muy bien.
Audrey, ¿qué le pasó a tus cejas?
Me explotó la estufa.
¿De qué hablan, Micke?
Te prepararé un rico pescado.
No, mejor aún, ¿quieres un trago?
Un soda club.
No es una fuente de sodas, chico.
Es un bar, actúa como hombre.
Échate un trago.
Chico, tienes mis deberes.
Quiero apostarle otras dos a los Medias Rojas.
Está enfermo.
¿Sí, estrella de cine?
No habrá descuentos y te cobraré bien la apuesta.
Jack, no se puede permitir eso.
Está quebrado.
Ya no apuestes con él, ¿de acuerdo?
Te lo advierto.
¿Acaso eres su padre?
Puedo cuidarme solo.
¿Cómo va a recuperar su dinero?
Va a conseguir un empleo, y va a trabajar como cualquiera.
Sabes, ¿te ves extraño?
¿Por qué estás diferente?
¿Qué?
¿Qué pasó?
Me quemé con la estufa.
Pensé que me quedaría ciego.
Los ojos son el mejor aditamento si quieres ser estrella de cine.
Sin embargo, la voz es el instrumento más importante para el escenario.
Pero nada se compara con la verdad.
En cada acto se debe hallar la verdad de los personajes.
''Recuerdas la noche que bajé y te dije; no es tu noche''.
''¿Qué quieres decir con eso?''
''Puede haberlo tomado esa noche''.
''¿Me explico? ¿Qué pasó?
¿Adónde vas?
No fueron los Medias Rojas, pudo ser un juego de play offs.
Mi hermano trabajaba ahí, y nos metió.
Condujimos hasta Boston y Jacky me enseñó a usar mi voz.
Al diablo con las Medias Rojas, no saben jugar.
Creo que me gustaría verlos perder nuevamente.
Necesita trabajo, Jack. Esto es la vida no un ensayo.
Cuando murió su madre, ¿heredaste la patria potestad?
Cállate, negro.
Está bien, ¿de qué se trata el trabajo?
Seguridad.
Haré que reparen el hoyo de inmediato, pero debo hacer algo.
Ese tipo es un tonto.
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no?
500 dólares a la semana.
Llegas a las 11:30, me ayudas con algunas cosas...
...limpias el lugar, y evitas que bajen por el agujero.
Digamos que serás como un guardia de seguridad.
¿Le darás un arma?
¿Para qué? Está a salvo aquí.
Toma mi arma, chico.
- Ya. - Vamos.
Si ves algún maldito bajando por ese hoyo...
Le disparas justo en el trasero.
¡Maldito ladrón, desgraciado!
¿Estás hablando de un orangután?
- Lárgate. - Estás asustando al chico.
Por favor. Vamos, toma mi arma.
Si sigues con eso se acabó, ¿entiendes?
- Sólo digo que... - No, no digas nada.
Está bromeando.
Ese no es mi problema.
¿Seguro, estás bien?
Parece como si te hubieras tirado a tu hermana.
Píenselo, es tu decisión.
Olvídalo.
Ese hoyo me inquieta.
Estás paranoico.
Tú sigue sirviendo.
Sabes qué decía mi papá.
¿Qué decía?
Puedes esperar donde sea, pero menos detrás de un hoyo.
Ay, amigo Micke...
¿Qué edad tienes?
¿18, 19?
¿Te conozco?
¿Cuántas veces te masturbas, 6 o 7 veces al día?
- Hola, cariño. - Hola, papi.
Quisieras estar con esa mujer ahora.
- Ahora vuelvo. - ¿Sí?
¿A dónde se fue?
Hola.
¿Quién eres?
Es una larga historia, hijo.
Te ves pálido, ¿estás bien?
¿Cómo entraste?
¿Qué quieres?
¿Sabes lo del hoyo?
Sabes, los hoyos son algo curioso.
Se supone que todos tenemos un orificio.
Sin importar cuánto trates de llenarlo...
...nunca lo consigues.
Así que, debes mirar en tu interior...
...y debes ser honesto contigo mismo.
¿Crees poder hacerlo, chico?
La llave es la honestidad.
¿Quiere un trago, Señor?
¿Qué quieres, cariño?
Vamos a ocuparnos de ti.
Sí, eso es.
Eres muy linda, pero no eres mi tipo.
¿No hay nada?
Desde aquí, Bonny no nos ve.
Qué alguien llame a un amigo.
Ay, qué cosa.
Esto se siente bien.
Micke, ¿dónde está el chico?
No lo he visto en toda la noche. Debe estar ebrio.
- ¿Qué te pasa? - Contesta el teléfono.
- Podría ser mi padre. - El está con tu madre.
Micke, debo decirte algo muy importante.
Te ves terrible. ¿Te doy trabajo y así me pagas?
¿Llegando tarde?
¿Has bebido? Pensé que eras más listo.
- Está bien. - Ve a traerme dos botellas.
Micke, tengo que hablar contigo, ahora.
Debo decirte algo muy importante.
Ve, anda ve.
¡Maldita sea!
¡Diablos!
Jack, llévame al hospital. Bonny, ayúdalo a sacar a todos.
Bien, vámonos todos.
- Váyanse. - Anden, váyanse.
Fuera.
¡Muévanse todos!
Vamos al hospital.
Salgan todos.
Nos vemos mañana.
Oye, 19...
Baila conmigo.
Mi amiga dice que eres guapo.
Yo también lo creo.
¿Qué gusto?
Sí.
Debo hablar con alguien.
Sigue bailando y habla con mímica.
Eres la novia de Jack, y no puedo.
A Jack, no le importo.
Sólo le conviene estar conmigo.
Voy a regresar a trabajar, ¿sí?
¿Quieres tomar algo?
Eres diferente, no eres como los demás.
No entiendes.
He hecho cosa malas.
Todos lo hacemos.
¡Oye!
¿Qué ocurre?
Oye...
Así vas a salir de esto.
¿Qué rayos pasa?
¿De qué hablas? No pasa nada.
Nada, estabas con mi vieja.
Sólo bailábamos, idiota.
No estoy hablando contigo. Este chico quiere tirársela.
Solía besarte pero se acabó.
Eres patético, ¿no sabes?
El no quería hacer nada, yo quería seducirlo.
Y no aceptó, Jack.
- No te creo. - Es la verdad.
- Sólo estábamos bailando. - ¿Es cierto?
No le contestes. Esto es entre nosotros, Jack.
No confío en ti, y no le creo.
Jack, no hagas algo de lo que te arrepientas.
Idiota, ¿estás jugando conmigo?
Te tomé bajo mi regazo y quise enseñarte...
Me debes dinero, lo quiero.
- Te voy a pagar. - La quiero ahora.
¡Quiero mi dinero ahora!
Micke, debes estar bromeando.
- Oye, oye. - No lo toques.
No lo toques.
¡Me pegaste, desgraciado!
¡Tranquilos!
¡Basta, no hizo nada!
Si quieres lastimar a alguien, lastímame a mí.
He sido deshonesto, Jack.
Pero no quise quitarte a la novia.
Quieren saber la verdad, se las diré.
Yo entré a robar el dinero de la sinfonola.
Sí, yo fui quien robó el bar.
Ustedes son los únicos que se han portado bien conmigo.
Se trataron bien, y no pude ser honesto.
Quise ser algo que no soy y...
Tuve miedo.
Quería que me quisieran.
¿Fuiste tú?
¿Tú nos robaste?
Lo siento.
No puedo creer que hayas hecho algo así.
Necesito aire.
Lo siento.
Ten chico.
Tienes el corazón roto.
¿Dónde están tus amigos?
Así que, eres un chico listo, ¿no?
¿Sí?
Sí, lo soy.
Y, ¿qué sigues haciendo aquí?
CAMBIANDO LAS REGLAS
LA CALLE DEL DOLOR
REGLAS PROPIAS
Hoy en día en Los Ángeles, hay 167 víctimas...
...278 perpetradores de fraude contra seguros.
¿Seguras uno de ellos?
¿Serás uno?
Dios, gracias por mi pene.
Gracias Dios, por hacerme blanco.
Dios, gracias por los restaurantes, la Tv. y los videojuegos.
Nintendo 64.
Para mi grupo.
Quiero hacer lo correcto.
He hecho lo que me han pedido.
He hecho todo lo que me han pedido.
Sí, quiero ser miembro.
Sólo quiero ser un miembro productivo.
Finalmente, no estoy pidiendo mucho, ¿verdad?
Un miembro productivo.
No, no me lo permitirían.
¿Quiénes son?
Sólo quiero hacer lo correcto Y contribuir.
Eso es todo, y he sido razonable.
¡Diablos! Y lo voy a hacer, haré lo que sea necesario.
Lo haré, voy a conseguirlo.
Voy a domar a esta ciudad.
Tengo mucho que dar.
Doy y doy, y nunca recibo nada a cambio.
Pero se me dijo que lo recibiría.
¿Sabes lo que se siente conducir este auto?
Humillación, humillación, humillación.
Humillación, poder.
Poder, poder, poder.
Poder.
Rabia, rabia, rabia.
Cuando no tienes nada, no tienes nada que hacer, amigo.
No quiero hablar al respecto, no quiero hablar.
No lo entenderías.
¿Lo ves, hermano?
Sólo importamos nosotros, es el humor.
Es un lujo, es un mercedes de gran potencia.
Es estresarse, y estar confundido.
Siento que lo hayas arruinado.
Todo se está yendo al carajo en la oficina.
Maneja con cuidado. Lo tienes todo bajo control.
Se un conductor seguro, no dejes que aumente la tensión.
Estados financieros elevados.
Los aumentos, las ambiciones.
Los sueños, sueños.
Algo grande está ocurriendo aquí.
Un auto nuevo, la remodelación de la cocina.
Tuve unas excelentes vacaciones.
Todo está saliendo bien.
Pero estás bien.
Estás tranquilo, aún bajo presión.
Quizá te veas bien.
Mírate en el espejo, no te detengas, hijo.
Mírate, ¿sigues viéndote joven?
Se libera el freno y...
Te resbalaste. Imbécil, te equivocaste.
Me descontrolaste.
Caí sobre ti.
Pero, técnicamente, estabas equivocado.
Tienes un momento, eso es todo. Sólo uno.
Eso es. Así funciona el juego.
Sólo un maldito segundo.
Te equivocaste.
Fue trabajo, padre.
Qué lindo auto anciano. Un auto muy deportivo, viejo.
Te hace lucir joven, idiota.
¿No puedes ir a otro lado?
¿No deberíamos estar en otro lado?
¿No tendrías que estar en otro lado?
No deberías estar aquí.
No deberías estar en las calles, ya estás grande.
¿Quieres estar conectado a aparatos en el hospital?
Pero es un buen auto. De hecho, quiero uno.
¿Cuánto te costó?
Lo puedo pagar.
Rayos, me estoy moviendo, no quiero ser un vago.
Vine a servir, a ser constructivo.
Vine a ser un miembro útil.
No solía ser así.
Solía ser así.
Ya lo había pensado.
Rayos, estoy en recuperación.
Estoy mejorando, y manejo mis cosas.
Así puedo ser una mejor persona.
Estoy empezando a sentirme mejor en este mundo.
Eso es lo que implica cuidar a alguien.
Por principio de cuentas, empezar a sentir...
Sentimientos...
Y compartir mi auto.
Se trata del amor a las personas.
Estar conectado.
Verás, cada vez estoy mejor, amigo.
Voy a conseguir un trabajo.
Algo con que ayudar a otra gente.
Con algo como trabajo social.
Estoy buscando empleo. Podría estar en la política o en el clero...
...podría ser actor o director.
Podría formar una banda.
Así soy yo, tengo mucho que dar.
Ese es primer maldito problema.
Cuando quieres ir a algún sitio o hacer algo...
...ese es el primer problema.
Cuando vas a algún sitio, siempre hay alguien más...
...que se interpone en tu camino.
Y para no perderte debes estar concentrado.
Oye, no lo hagas.
Desperté a media noche, no sé por qué.
Debo hacer algo, no sé qué.
Estoy recostado en la oscuridad y me enojo.
Pienso en qué puedo hacer para tranquilizarme a esta hora...
...cuando Los Ángeles duermen.
Debo hacerlo todo para descansar.
Esperar, todo me hace perder el control...
...el ruido me vuelve loco, me tensa y me alista.
Listo, listo, pero ¿para qué?
Para lo que se me dijo, para lo que debo hacer.
Nadie puede decirme nada.
¿Me hablas a mí?
Las reglas, estás violando las reglas.
Tienes problemas con los impuestos, tus finanzas, consumes drogas...
...la fama, tus metas. Púdrete y trata de manejar esto.
Ya lo superé.
En este momento estoy encima de ti.
Estoy sobre ti, de tu entrenamiento.
Tu sueño se acabó.
Veo tu dolor.
No puedo amarlo.
El amor nunca te es suficiente.
Ámame, ámame.
Es un momento perfecto, pero parpadeo, y se va.
Es una porquería.
Las autopistas fueron hechas para mantenerlos dentro.
Aquí es donde encuentras a ese monstruo.
Esa maldita bestia que viene tras de ti.
Arrastrándose y zigzagueando hasta llegar a ti.
Maldito.
Siempre viendo sobre el hombro como si valieras más que los demás.
Si no juegas, estás en el hoyo.
Se diferente.
Trata de ser diferente.
Pero la ambición no te lo permitirá.
La ambición está en el asiento del conductor.
La ambición está en todas partes.
Se molestan si no siguen sus reglas.
¿Qué clase de reglas, reglas que se exceden?
Son excesos.
¿Cuánto tienes? ¿Cuánto tienes?
Porque yo tengo más.
Hola, amigo. Hola, amigo.
Me encanta tu trabajo.
Desgraciado.
¿Qué hacen estos desgraciados por aquí?
Molestando y estorbando...
...en el mundo.
Ven por mí.
PIENSA EN ALGO DESECHABLE
Ven por mí, desgraciado.
¡Vengan!
Ven por mí, desgraciado.
Maldita basura blanca.
Malditos conformistas desgraciados.
Mucha gente lo sabe, ¿verdad?
Todos creen que la decadencia viene del sur.
Quizá de Connecticut.
No, no, están aquí.
Esos ignorantes lograron llegar hasta California.
Es una pesadilla, química.
¿Qué tan lejos pueden llevar eso pagos?
Bares y tabaco.
Ven por mí, desgraciado.
Estás en las drogas.
La ambición está en el asiento del conductor.
¡Larga vida a nuestras instituciones!
Qué Dios bendiga a Norteamérica.
¿Qué pasaría si fuera un sueño?
Todo lo que tengo es esta maldita pesadilla.
Estos malditos e interminables suburbios desde Tijuana...
...a San Francisco.
Una maldita ciudad sumida en un ciclo interminable.
La misma ciudad, los mismos centros comerciales, unos sobre otros.
El mismo, el mismo sueño.
El mismo sueño.
Dame fama, fortuna...
...dame más y has que la gente me desee.
Ámame, ámame.
Ámame.
Permíteme no desear lo que ellos tienen y a ellos lo que es mío.
Hazme deseable.
Tómame en tus brazos y llévame a la fábrica de sueños.
Haz que me recuerden.
- Dijo miembro. - ¿No me digas que no lo deseas todo?
Baja la ventana y mata en pro de la comunidad.
Haz una contribución a la oficina del comisario local.
Hemos escuchado como los sistemas del sur se colapsan.
Sube el vidrio, prende el aire acondicionado, el estéreo y enciérrate.
Soy presa de este sistema y de su rastreo satelital.
Pon tu auto en su garaje.
Apaga tu computadora, y tu sistema de sonido.
Apágalos y se amado.
Tu conexión al flujo comercial nunca le ha importado un comino.
Busca más cosas.
No quiero patrocinadores, ellos me muestran a mí.
Quiero irme a casa.
Quiero a mi madre.
Tenme.
Abrázame.
Ámame.
Muérdeme.
Hazme un miembro.
Un miembro útil, del mercado de aseguradoras.
Entonces, ¿qué pasó, desgraciado?
Bueno, guárdalo.
¿De quién es todo esto?
Viene hacia a mí, tienes que creerlo.
Es una pieza de mi tamaño.
Y ahora, dame el cuchillo y permíteme apuñalarme.
Quiero lo mismo que tú, ser amando y ser un miembro útil.
Sabes, pensaba que no podía fumarme un cigarro.
Y necesito fumar.
No puedo tomar una copa, me tomo toda la botella.
No podía tener sexo una vez.
Pero me estoy recuperando, y hago lo que tengo que hacer.
Verás, quiero libertad.
Lo quiero todo, ¿no me digas que tú no?
Quiero que todo venga hacia mí.
Quiero un chofer que me lleve a donde sea.
Oye, quiero ser amado.
Quiero la libertad que me da tu amor.
Y a cambio tomo drogas.
Los abrazos no son drogas.
Regresa, funciona si trabajas.
Compra algo nuevo.
Un hombre sale por la ventana.
Y mientras cae dice: 35 pisos, después de todo no está mal.
35 pisos, después de todo no está mal.
Entonces, ¿qué pasará?
Te resbalaste.
Desgraciado, la regaste.
Tu tamaño me arrolló.
Pero, técnicamente, te equivocaste.
Técnicamente, eres bueno pero me voy a mover.
Eso porque... No te detuviste...
...cuando tenías que hacerlo.
No me viste, ¿verdad?
A mí en este auto, apuntándote en este auto desde hace 300 años.
No me viste y resbalaste.
Pero he estado aquí.
Siguiéndote.
A ti y tu mercedes.
¡Dios!
¿Has salido lastimado en un accidente automovilístico?
Bien.
Las compañías de seguros son como bancos.
Depositas poco y sacas mucho.
Te ofrezco un acuerdo muy redituable en efectivo.
Te sientes pequeño, no tienes que serlo, contesta.
Llámame, llámame ahora.
Quédate del lado de los ganadores por una vez.
No le pegué a nada.
HACIENDO LAS REGLAS
Vámonos.
Muévete, viene tras nosotros.
Se trata de un chico del San Bernardino a que gustaba de los comics.
Hoy lo tiene todo, una casa...
...autos, chicas...
...y un grupo de lame botas esperando que haga un chiste para reír.
No sabía si querías.
- ¿Te volviste loco? - Lo siento, lo siento.
Quiere sacarte el cerebro...
Y en este mundo rastrero de estimulación...
...la vidas cobran sentido, si eres famoso.
¡Eres un desgraciado!
¿Caminado?
Habla con él.
Denme su número si quieren entrar.
¿Qué ocurre?
¿Quién escribió eso?
Si sigues, te voy a despedir.
¡Te voy a despedir!
Soy de un pequeño pueblo de Minnesota.
SE RENTAN 2 CAMAS
¡Rayos!
¡Dios, diablos!
¡Rayos!
Dios, ¿estás bien?
Estoy jodida.
La cabeza me sangra.
Tiene una herida.
¿Tengo la cabeza abierta?
No creo, vas a estar bien.
¿Cómo te sientes?
No puedo creer que haya arrollado a un vago en patín.
No soy un vago.
Necesito un doctor.
¿Por qué? ¿Tienes frío?
- En realidad no. - Vas a estar bien.
Sólo hay que ponerte algo en la cabeza.
¿No deberíamos llamar a la policía o una ambulancia?
No tendría que estar conduciendo, mi licencia está suspendida.
Si alguien se entera, estaré arruinada.
Mis padres, mi novio y mi agencia de modelos me matarán.
Creo que debemos llamar a alguien.
El auto está caliente, vamos allá.
- Pero, creo... - El auto está templado, hablemos ahí.
- Mi cabeza... - Vas a estar bien, vamos a vendarte.
Pero creo que debemos llamar a alguien.
Hablemos en el auto, está cálido ahí.
- Sube. - De acuerdo.
- Ah, mis cosas. - Voy por ellas.
¡Diablos!
Eres Lisa Mancini.
¿Qué quieres?
Quiero respirar y meditar ¿Podrías traerme algo con hielo?
¿Crees que soy tu mesera, en mi propia casa?
¿Qué tienes? ¿Lo vamos a hacer?
- ¿Por qué esa actitud? - ¿Qué hago?
Sólo quiero un trago, ¿cuál es el problema?
Voy a respirar y meditar, dame un trago.
Está bien.
¡Demonios!
¿Qué onda, amigo?
Hola.
- Hola. - Hola. Soy primo de Lisa, Aon.
- Sí, ¿cómo estás? - Bien.
- ¿Cómo estuvo el vuelo? - Bien.
¿Qué te pasó?
Estaba patinando, y me caí eso es todo.
- ¿Patinando? - Sí, sí.
Estaba paseando.
Eres... ¡Diablos!
¿Qué?
Eres Ethan Field.
- Sí. - He visto tus películas.
- Acabo de ver Eat Me. - ¿Sí?
- Sí. - Es una porquería, ¿no?
No, no, estuvo bien.
Es divertida, agradable y hay muchas chicas sexis en ella.
Fue divertida y chistosa.
- Sí. - Divertida, pero no buena.
Eres Ethan Field, hermano.
Bueno, me voy.
Supongo que tienes cosas que hacer.
- Sí. - Debes estar en una película.
Sí, claro, después.
Sí, de acuerdo.
- Ethan Field. - Todo el día.
- Sí. - Ethan Field.
- Sí. - Sí.
¡Guau!
Creo que este verano conoceré a más gente.
Primo de Lisa Mancini.
Esta gente no tiene idea.
LAS CHICAS DOMINAN LA NOCHE
Lo hermoso de una cita de una noche...
...es que debes vivir el momento.
Y el momento parece volar.
Elevarse y desaparecer.
Como en una burbuja etérea.
Pensando que lo que tengas esa noche, debe ser suficiente.
NOCHES DE L.A.
El desayuno.
Las mujeres dominan la noche.
Y Said siempre dice...
...por las noches puedes ser alguien.
Quien sea, una estrella...
...una mujer misteriosa y sexy en zapatillas...
...lista para conquistar el alma de otro hombre.
El objetivo, es distraerte...
...para no percibir el hueco en tu corazón.
La noche sabe que tienes el control...
...hasta la salida del sol, que derrite tu confianza.
¿Hola?
Deja de fingir, decidí que hoy tendremos algo de acción.
¿Esta noche?
Sí, ahora atacaremos los bares al azar.
¿No puedes hablar en serio?
Hay códigos postales.
Te iré recoger en tu casa en 20 minutos.
Sí, casi estoy enfrente.
Pero Said...
¡Diablos!
¿Tienes dos opciones?
Una noche de fiesta con nosotros...
Me voy a vestir.
No se tiene que ser Perry Maison para saberlo.
Dios, estaba en el juego.
Y la canción cinco donde dice: Quiero ser un jugador...
Said, ¿cómo puedes escucharlo y no molestarte?
Max, ¿qué quieres que haga?
Darte un tiro para sacarte de tu miseria.
Yo sólo recuerdo el tatuaje de su brazo.
Me dijo que me amaba.
Sí, a ti y a otras cuatro la semana pasada.
Nunca sé qué accesorios ponerme con mis atuendos.
Me gustan los accesorios como parte de la conversación.
Para tener algo de qué hablar.
Como un collar de dulce.
Quisiera tener una relación más larga, ¿y tú?
Said...
Mi periodo dura más que mis relaciones.
Mira, soy una chica monógama.
Yo también.
Sólo que decido después de un buen acostón.
Said, por favor...
Está bien, déjame decirte.
Te ves muy bien con esos pantalones ajustados.
¿Corres autos o eres 15 en una escala del 1 al 10?
Texana, ¿quieres montar mi poni?
Eres una gran chica.
Así son las cosas...
¿Eres o la novia o la conquista de una noche?
No hay puntos medios con los hombres.
Bueno, yo creo en el matrimonio sin que tengamos que experimentar.
¿Matrimonio? Sí, claro.
Vives, tienes hijos y mueres.
¿Qué nos haría diferente de una mosca?
Tienes el resto de la vida para casarte...
...¿por qué no divertirte un poco hasta que llegue el hombre correcto?
¿No es lo que hacemos?
A los hombres les gusta sentir con las bolas.
Tienes surte si les gustas.
Los novios marcan su territorio.
Créeme.
Qué lindo.
Iré a terminar mi maquillaje.
Vámonos, amigas.
Vengo con ellas.
Sí, eso lo escucho siempre. Mira, debo dejar entrar a los conocidos.
Viene con nosotras.
De acuerdo.
Lo siento, nos vemos dentro.
Cosmos, ¿verdad?
¿Tú qué quieres?
Sexo en la playa.
Eso es.
Esperen, creo que vi a mi V.D.H.
¿V.D.H.?
Víctima para esta noche.
¿Tienes una víctima para hoy?
De hecho, sólo quiere recordar las cosas de sus exs.
¿Pastelito? Espera, dije que iba a dejar esto.
¡Salud!
Mira ese papacito de allá.
- Te reto a tirártelo. - ¡Dios!
Anota.
Está en acción.
Ahí voy.
Parece que hueles los orgasmos.
Sí.
- Me ama. - ¡Dios!
¿Sabían que Van me dijo que me amaba cuando creyó que dormía?
Dios, me lo susurró.
Debes desintoxicarte de eso.
¿Por qué no vas a platicar con el cantinero?
Y nosotras vamos a conseguir quien nos invite mas tragos.
Ve.
¿Cómo estás, cariño?
¿Otro sexo en la playa?
- Por favor. - Sí, claro.
Siento preguntar, ¿cuál es el color de tus ojos?
¿Me puedes decir?
Azules, grises...
Como un cielo de tormenta.
De donde vengo se pueden ver las tormentas venir por doquier.
¿En serio?
¿Y de dónde eres?
Iowa.
Es como una persona ciega que desarrolla otras habilidades.
Hombres con grandes aptitudes.
Seguramente tiene que ver con su habilidades.
¡Rayos, Said!
Acabo de renunciar a mi empleo y era mi última línea.
¿Renunciaste?
Acababas de ascender a gerente.
Está bien.
Pruébalo.
Está un poco fuerte.
- ¿Fuerte? - Sí, pero está bien. Gracias.
Bien.
Fui a la autopista para suicidarme.
Soy una persona muy sola.
No te pongas melancólica.
Lo tienes todo.
La esperanza y el amor son palabras no incluidas en mi diccionario.
Anda, vamos por Max.
¿Tenías algún apodo cuando eras niña?
- Sí, sí claro. - ¿Cuál?
Max, Minna...
Mia.
Mi, mi novio...
Mi ex novio me decía Mia.
No sé dónde están mis amigas, y me quiero ir.
- Muchas gracias. - Es un...
¡Caramba!
Toma, toma, gracias.
¿Te molesta compartir el taxi conmigo?
¿Vas al oeste?
Eventualmente, eso deseo.
¿Crees que se acerque una tormenta?
Tal vez.
Blue, el desayuno.
Creo que no choqué.
Ay, los martines.
Anda, vamos.
Funcionan como magia, ¿no?
Siempre.
Anoche estuviste en gran forma.
Conseguiste algo de este tamaño.
¿Saldremos hoy?
Decidí darte un poema.
Y dejar la cama destendida para mí.
Porque esos fueron los términos en los cuales nos encontramos.
Quiero ver las sábanas revueltas...
...dando muestras del amor que experimentamos anoche hasta justo...
...antes de llegar la mañana.
Porque nunca duermo.
Sabemos que no estamos enamorados...
...y nunca lo estaremos.
Sin embargo...
...estuvimos geniales.
LAS REGLAS OSCURAS GOBIERNAN EL DÍA
LAS PEQUEÑAS COSAS
El día que intenté suicidarme...
...tomé el autobús para ir a trabajar.
Mi vida siempre fue así de terrible.
Era feliz a los 10 pero después todo cambió y las cosa sigue igual.
Hola, Sr. estoy hablando de Williams...
No, no quiero venderle nada.
Sólo quería saber si tiene un momento...
Preferiría que no metiera a mi madre en esto, gracias.
¿Hola?
Crissy...
- Soy, Clare. - Sí, claro.
Necesito los reportes HTC, y Bob dice que están demorados porque...
...estás trabajando en ellos.
- ¿Sí? - Mándamelos antes de la comida, ¿si?
Perfecto.
A veces siento como si no existiera.
Todos los días es lo mismo.
Me levanto.
Voy a trabajar.
Me voy a dormir.
Y se repite.
Y entre esas actividades...
...lloro mucho.
Realmente, no tengo mucho porque vivir.
No tengo nuevos amigos.
No hablo con mi familia.
Odio mi trabajo.
Y suicidarme no parecía una mala idea.
Y entonces...
...conocí a Simon.
Hola.
¿Has tenido un mal día?
Me llamo, Clare.
Investigadora.
Simon, ventas.
No te había visto.
Yo tampoco.
¿Es la primera vez que lo intentas?
¿En el techo?
No, en general.
Píldoras, una vez en la universidad.
La vida es un asco, ¿no?
Especialmente en ventas.
¿Crees que es una fiesta en investigación?
No, supongo que no.
¿Has pensado en lo que extrañarías?
Creo que...
...las pequeñas cosas.
¿Cómo qué?
Todo.
El pan francés.
Con fresa arriba.
Decididamente.
Extrañaría aspirar.
Soy, malo con los pisos.
No lo vas a hacer; ¿verdad?
¿Qué te lo hace pensar?
Sólo estamos a dos pisos.
Sólo te romperías una pierna, quizá dos.
Sí.
Quizá tengas razón.
Creo que voy a bajar y voy a renunciar.
Sí.
Estaría bien.
De acuerdo.
Damas y caballeros, nos fue, muy mal en el segundo cuarto.
Pero tenemos una explicación. Tenemos los reportes, gracias a Bob...
Pasen a la página, tres...
¿Qué se les ofrece?
No queremos seguir trabajando aquí.
Así que, renunciamos.
¿Eso es todo?
Sí.
Como les decía, Bob instrumentó este reporte.
Así que, ¿podrías explicarle a todos la página tres?
Gracias, Sr. Silverman.
Vean la segunda gráfica de la página tres...
...notarán que hay una reducción del 5 por ciento en las ventas.
¿Te molestaría darme un aventón?
No tengo auto.
Mi auto está en reparación.
Y ahí estábamos. Dos personas perdidas que le dieron...
...sentido a sus vidas al encontrarse.
Y en lugar de un final...
...quizá hayamos encontrado un principio.
HISTORIAS DE LOS EE.UU.
Stories USA Traducidos del Inglés por Toledo Junior Pérez
CALLE DE DOLOR
Dios, gracias por mi Dues
Gracias por hacerme Humano
Debemos irnos.
Aquí.
Vamos, vamos.
Vamos, dense prisa.
LA VIDA TIENE SENTIDO SI ERES FAMOSO
NOCHES DE L.A.
LAS PEQUEÑAS COSAS